René Préval : "La communauté internationale a confiance"

Entretien

René Préval : "La communauté internationale a confiance"

LE MONDE | 02.02.10 | 14h23 • Mis à jour le 02.02.10 | 14h23

(Read the original article here)

Port-au-Prince Envoyé spécial

René Préval, président d'Haïti depuis 2006, après un premier mandat de 1996 à 2001, défend son bilan anti-corruption.

L'ONG Transparency International s'inquiète de possibles détournements de l'aide qui afflue vers Haïti. Ces craintes sont-elles justifiées ?

J'ai fait de la bataille contre la corruption une priorité. Mais compte tenu de la faiblesse actuelle de l'administration haïtienne, nous n'allons pas nier qu'il y a des possibilités de corruption. Depuis que je suis président, que ce soit sous mon premier ou mon deuxième mandat, je crois avoir eu des premiers ministres au-dessus de tout soupçon. On ne peut pas dire, parce que le président ou le premier ministre ne sont pas corruptibles, qu'il n'y a pas de corruption. C'est une lutte que l'on doit mener avec les moyens que l'on a, et il faut renforcer ces moyens.

L'administration a été durement touchée par le séisme. Avez-vous les moyens d'éviter que la corruption sévisse ?

Transparency International exprime la perception de la corruption, pas la réalité de la corruption. Si cette ONG a des dossiers, qu'elle les rende publics pour que tout le monde soit édifié. A propos de la crainte que certains ont que l'aide internationale soit détournée par le gouvernement haïtien, je dis tout de suite que nous essayons de définir les priorités, mais que nous ne gérons pas l'aide. L'aide est gérée par l'USAID (l'agence de coopération américaine), par l'ACDI (son homologue canadienne), etc. L'aide des Nations unies est gérée par la Croix-Rouge, par le Programme alimentaire mondial (PAM).

La communauté internationale a-t-elle confiance ? Oui. La preuve, ce sont les transferts directs au budget de la République par la Banque mondiale, par la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Fonds monétaire international (FMI). S'il n'y avait pas confiance, ils ne laisseraient pas la gestion de millions de dollars au gouvernement haïtien.

Etes-vous satisfait de la coordination de l'aide ? Cherche-t-on à vous imposer des choix ?

Après la catastrophe, il y a eu un mouvement spontané d'aide à Haïti. La coordination n'existait donc pas au départ. Mais au fur et à mesure, les agences essaient de coordonner leurs interventions, et c'est une bonne chose. Quand un Etat est faible, quand il est instable, les pays qui veulent l'aider passent par les ONG et on peut les comprendre. Il faut que les Haïtiens arrivent à la stabilité pour renforcer l'Etat afin que celui-ci puisse gérer ce pays.

Propos recueillis par Jean-Michel Caroit
Article paru dans l'édition du 03.02.10

In Memoriam : Les disparus du 12 janvier

Haïti-Séisme-Décès

In Memoriam : Les disparus du 12 janvier

Liste actualisée des nombreux responsables et personnalités d’horizons divers emportés par le monstre

mercredi 3 février 2010,

Radio Kiskeya

(Read the original article here)

Voici une nouvelle liste partielle de certains des nombreux dirigeants politiques, intellectuels, universitaires, parlementaires, fonctionnaires de l’Etat, leaders religieux, responsables onusiens, professionnels et militants brutalement emportés par l’horreur du 12 janvier. Ils ont pratiquement laissé un vide en ressources humaines qualifiées impossible à combler et un déficit majeur pour Haïti déjà à bout de souffle avant le tremblement de terre.

. Professseur Hubert Deronceray, 77 ans, tué en compagnie de sa sœur à Christ-Roi (nord-est de Port-au-Prince), l’un des quartiers les plus ravagés. Leader du Grand front centre-droit (GFCD), ex-candidat à la présidence et docteur en sociologie, il fut notamment ministre des affaires sociales sous Jean-Claude Duvalier (1971-1986).

. Professeur Micha Gaillard, l’un des dirigeants de la Fusion des sociaux-démocrates, décédé peu après avoir été victime de graves blessures dans l’effondrement du ministère de la justice où il participait à une réunion. Fils de l’historien Roger Gaillard et professeur à l’université, Micha était un militant impénitent caractérisé par sa jovialité, sa tolérance, une grande ouverture d’esprit et même une bonhomie qui frisait la naïveté.

. Alix Auguste, coordonnateur général du parti UCADDE. Une nouvelle figure qui commençait à peine à faire ses premiers pas sur la scène politique.

. Professeur Pierre Vernet, mort en même temps qu’au moins une centaine d’enseignants et étudiants de la Faculté de linguistique appliquée (FLA), l’une des onze entités de l’Université d’Etat d’Haïti (UEH) transformée en quelques secondes en une montagne de gravats.

Véritable autorité dans le domaine des sciences du langage en Haïti où il a fondé (en 1978) et dirigé pendant plus de 30 ans la Faculté de linguistique appliquée tout en assurant une promotion courageuse du créole, Vernet était notamment membre du Centre de la recherche scientifique (CNRS), en France.

Membre du conseil de l’université et militant discret de la cause démocratique, Pierre s’est brutalement séparé de son épouse et de leurs deux enfants.

. Wesner Mérant, vice-doyen de la FLA et ancien collaborateur de Radio Kiskeya

. Yves Alvarez, membre du corps professoral de la FLA

. Professeur Georges Anglade, célèbre géographe et l’un des rares théoriciens haïtiens. L’écrivain, universitaire et chroniqueur est mort dans l’effondrement de la maison de Philippe Rouzier. Les deux hommes avaient épousé chacun une sœur.

Anglade fut ministre des travaux publics sous Lavalas, première version.

. Mireille Neptune Anglade, écrivain et épouse du disparu. Elle dirigeait ces derniers mois une organisation féminine Lig Pouvwa Fanm (LIPOUFANM).

. Philippe Charles Claude Rouzier, ex-économiste en chef du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti (PNUD). Il était attaché depuis un certain temps au bureau des affaires civiles de la MINUSTAH.

Rouzier est mort en compagnie du couple Anglade et du jeune Olivier Neptune, petit-fils de feu le journaliste Jean Dominique.

. Professeur Serge Petit-Frère, universitaire et pédagogue très respecté

. Mgr Joseph Serge Miot, 63 ans, archevêque coadjuteur de Port-au-Prince. Le prélat a péri en compagnie de plusieurs autres personnes à la suite de l’écroulement de l’archevêché.

De nombreux autres religieux, prêtres, frères et sœurs appartenant à différentes congrégations n’ont pas non plus survécu à la catastrophe.

. Me Roc Cadet, 46 ans, doyen du tribunal civil de Port-au-Prince.

. Jean-Claude Rigueur, juge d’instruction, natif de Fond des Nègres (sud).

Les deux magistrats se trouvaient parmi la trentaine de victimes de l’effondrement du Palais de justice de la capitale.

. Jacques Jean Wilbert, Sénateur sortant du Plateau Central (centre), Elu en 2006 sous la bannière de la plateforme d’alors du Président Préval "Lespwa", le parlementaire figurait sur la liste des candidats de la nouvelle coalition présidentielle "Inite" aux sénatoriales partielles de février-mars, reportées sine die.

. Louis Michelet, Sénateur sortant de l’Artibonite (nord). Il avait été élu pour seulement quelques mois sous le label "indépendant" lors des législatives controversées du 21 juin 2009.

Les deux élus sont morts sous les décombres du Palais Législatif désormais totalement en ruine.

. Jean Frantz Richard et Murray Lustin Junior, respectivement directeur général et directeur des opérations de la Direction générale des impôts (DGI)

. Nicole Grégoire, responsable des affaires dominicaines à la chancellerie.

. Patrick Isidor, beau-frère de Nicole, chef du cabinet particulier de la ministre des affaires étrangères, Marie-Michèle Rey.

. Pierre Richard Jean-Pierre, chef de cabinet de la ministre de la culture et de la communication, Marie-Laurence Jocelyn Lassègue. Il était aussi l’animateur à la télévision de l’émission littéraire "Absolument livre".

. Hédi Annabi, représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU et, à ce titre, chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH). De nationalité tunisienne, il était un fin diplomate et reconnu comme l’un des plus grands spécialistes onusiens en matière d’opération de maintien de la paix à travers le monde.

Un hommage appuyé lui a été rendu lors de ses émouvantes funérailles célébrées le 22 janvier à Tunis.

. Luis Carlos da Costa, brésilien et chef adjoint de la MINUSTAH. Le Président brésilien Luiz Inàcio Lula da Silva a rendu hommage au disparu et à une vingtaine de casques bleus brésiliens qui avaient également péri.

. Riquet Michel, présentateur des émissions radiophoniques de la MINUSTAH et ancien journaliste à Radio Métropole, une station privée de Port-au-Prince.

Une centaine de militaires, policiers et employés civils de la force onusienne ont disparu dans l’effondrement du QG de la mission (Hôtel Christopher). Parmi eux, Riquet Michel, membre de la section communication et ancien journaliste à Radio Métropole, une station privée de Port-au-Prince.

. Myriam Merlet, 53 ans, économiste de fornmation, féministe et militante convaincue, décédée à son domicile. Grâce à une production intellectuelle de premier ordre axée sur l’équité de genre, elle a énormément contribué à la lutte menée, ces dernières années, en faveur de l’émancipation des femmes et a été chef de cabinet de la ministre à la condition féminine et aux droits de la femme.

. Magalie Marcelin, féministe versée surtout dans un activisme jugé souvent audacieux et sans concession. Elle était l’une des dirigeantes de l’organisation Kay Fanm.

Celle qui se révéla au public pour sa prestation de jeune actrice dans "Anita", un film du cinéaste haïtien Rassoul Labuchin, réalisé en 1979, laisse sa fille unique, Maïlé.

. Anne-Marie Coriolan, militante sociale et féministe discrète, mais qui s’efforçait d’atteindre une rigueur intellectuelle certaine dans ses démarches et interventions.

Membre fondatrice de l’orgabnisation féministe Solidarite fanm ayisyen (SOFA) et diplomée en sciences du langage (Faculté de linguistique appliquée d’Haïti + cours à distance dans une université française), Anne-Marie était mère de deux enfants.

Elle est partie tragiquement, comme son frère Fred Coriolan mort électrocuté le 26 avril 1986 lors d’une manifestation anti-duvaliériste devant le sinistre Fort-Dimanche qui s’était terminée dans le sang.

. Ginna Porcena, directrice de l’institut national géospatial (INGS). Cette jeune femme très dynamique, ancienne journaliste à Radio Galaxie et Tropic FM, deux stations privées de Port-au-Prince, était devenue l’une des valeurs sûres de la fonction publique haïtienne. Ironie du sort, Gina faisait partie d’une task force scientifique à l’état embryonnaire qui visait à doter Haïti de stations sismologiques capables de relever les données essentielles sur les mouvements géologiques à l’origine des tremblements de terre.

Carlo Lochard, ancien directeur départemental de l’Ouest de la Police Nationale (DDO) et candidat à la Députation dans la deuxième circonscription de Port-au-Prince sous la bannière du parti Konbit de Claire-Lydie Parent, la mairesse de Pétion-Ville.

Plusieurs membres de sa famille ont également disparu.

. Moïse Chérubin, avocat et fonctionnaire du ministère de la justice. Frère du militant bien connu Jean-Claude Chérubin, il fut dans le temps un collaborateur bénévole de Radio Kiskeya à l’occasion de la couverture d’événements sportifs internationaux comme la Coupe du monde de football.

. Pierre-Richard Perraut, directeur de vente à la Auto PLaza, concessionnaire de véhicules asiatiques. L’entreprise est la propriété du Dr Réginald Boulos, actuel président de la chambre de commerce et d’industrie d’Haïti (CCIH).

Connu et très apprécié pour son affabilité, Pierre-Richard était un modeste citoyen qui, comme beaucoup d’autres, rêvait d’un véritable changement social en Haïti.

. Garry St-Germain, ex-cadre de la mairie de Port-au-Prince et président-fondateur de la JAMA, une fondation qui tentait de proposer une alternative en matière d’offre culturelle à travers les journées annuelles de l’art, de la mode et de l’artisanat.

. Guercy Antoine, spécialiste des questions haïtiano-dominicaines et professeur à l’université. Décédé à son domicile.

. Me Jean Rosier Descarde, anthropolgue et professeur à l’université, décédé sous les décombres du Caribbean Supermarket.

. Yolène Lhérisson, professeure à la faculté des sciences de l’Université d’Etat d’Haïti.

Declaration de la Fondation Héritage pour Haïti

Pétion-Ville, Haïti, le 2 février 2010 – La Fondation Héritage pour Haïti (LFHH), section haïtienne de Transparency International (TI), présente ses sincères sympathies à la nation haïtienne et à toutes les familles endeuillées et affectées par le séisme dévastateur du 12 janvier 2010. Elle salue le courage de tous les haïtiens et haïtiennes qui ont fait preuve d’une grande solidarité et d’une profonde dignité dans ce moment de détresse. Honneur! Respect!

Plus que jamais, la famille haïtienne devra s’unir, se supporter les uns les autres, se montrer à la hauteur des défis titanesques que nous confrontons et s’atteler à construire notre pays en ruine.

La Fondation est extrêmement préoccupée par les possibilités qui se dessinent de plus en plus que certains se serviraient de cette situation de détresse incommensurable pour s’enrichir illicitement tant au niveau de la mise en place de marchés noirs qu’au niveau de détournements des fonds et de l’aide d’urgence (équipements, produits pharmaceutiques et alimentaires) voués aux victimes. Elle est aussi consternée par les faiblesses organisationnelles qui engendrent un délai inexcusable dans la distribution de l’aide.

Cette situation de souffrance humaine atroce que connaît nos concitoyens depuis le 12 janvier 2010 interpelle chaque haïtien et chaque haïtienne a s’élever au dessus de tout intérêt égoïste et mesquin qui ne ferait qu’aggraver le désarroi de notre peuple meurtri.

LFHH exhorte tous les gestionnaires de l’aide humanitaire, tant du secteur étatique que du secteur non-gouvernemental, à faire preuve de transparence dans l’utilisation et la distribution de l’aide. Sachant que les risques de corruption sont exacerbés dans les situations post-désastre, LFHH demande à toutes les institutions impliquées dans les programmes de secours et de reconstruction à mettre en place les mécanismes garants de probité et d’imputabilité. Tout détournement de l’aide sera considéré comme un outrage aux victimes.

LFHH est prête à collaborer avec les institutions en partageant les mécanismes anti-corruption développés par Transparency International.

Michael Deibert interviewed on KDVS

My interview on KDVS radio's It's About You, hosted by France Kassing, was broadcast today and can be heard here. The show also features a section about Howard Zinn and an interview with Nick Buxton about the United Nations climate negotiations in Copenhagen. My portion begins around the 30 minute mark.

Lolo Beaubrun: A Voice Of Hope In Haiti

My friend, Lolo Beaubrun, the lead singer of the band Boukman Eksperyans and whom I wrote about a few years ago for Newsday, had been interviewed by National Public Radio in the United States, the full interview can be heard here.

The Haiti I love is still there

The Haiti I love is still there

Returning to my sometimes-home, I discovered devastation and friends who died, but the country's heart is beating

By Michael Deibert

Jan. 23, 2010

Salon

(Read the original article here)

One night, only days after an earthquake had leveled huge swaths of Haiti's capital, Port-au-Prince, and killed an estimated 200,000 people there and in its environs, I found myself cruising thorough the city on the back of a moto-taxi.

A crowded, dirty but also irrepressibly vibrant city during normal times, Port-au-Prince that night presented a landscape that could fairly be described as nightmarish.

Visible through the darkness, the ruined shells of buildings destroyed in the 7.0 quake looked over the fragile forms of hundreds of thousands of people reduced to sleeping in the streets, while in the air mingled the corrosive smell of burning garbage and the vomitous, cloyingly sweet stench of human decay.

A city I have sporadically called home since I first visited Haiti in 1997, and whose personality had become deeply ingrained in my soul, Port-au-Prince had never seemed more desperate or defeated.

Then something happened. Despite the terrible suffering that had been visited on this poor nation of 9 million people, it began to dawn on me that, along the streets that I knew so well, life was going on after this terrible trauma.

Next to the shell of Haiti's Palais National, the hypnotizingly white grand dame of the city's architectural jewels that successive Haitian politicians have fought to control even as their country grew ever-more impoverished and ruined, market women were still frying up marinade and fritay in old steel pots. In the Petionville market, despite the late hour and lack of electricity, goods and fried chicken were still being sold by the orange glow of kerosene lamps. By the following day, dozens of young Haitians had begun sweeping with brooms in front of the ruined Cathédrale Nationale, in preparation for the Saturday funeral on its grounds of Archbishop Serge Miot, who perished within its walls.

"I've worked with this moto for my entire youth," the driver, a young man named Emmanuel, told me that night as we headed up Avenue Pan American, passed the ruins of the United Nations compound where scores of United Nations workers, including mission chief Hédi Annabi, and his deputy, Luiz Carlos da Costa, lost their lives.

"Tout moun jwenn," Emmanuel told me as we conversed in Haiti's native Kreyol language. "Kounye-a, y'ap domi ak Jesu."

Everyone was hit. Now they sleep with Jesus.

Far from being the looting mobs that some media have portrayed them as, hardly anyone who has witnessed the response of the Haitians to this great catastrophe has not been moved by their incredible resilience and solidarity and their intact sense of humor in the face of an unimaginable tragedy.

As all the pillars of the Haitian state -- a state that has often seemed only able to rouse itself to parasitically victimize its own people when it did make its presence felt -- collapsed around them, the Haitians helped one another, dug through rubble, prayed, sang and showed everyone who has watched them what the meaning of true perseverance in the face of adversity looks like, even though the losses have been tremendous and irreplaceable.

Micha Gaillard, a university professor and son of one of Haiti's eminent historians, was one of the first political leaders I met while traveling to Haiti, and I recall him greeting me in his modest home in the Turgeau neighborhood as his charming wife, Katy, prepared us coffee. Katy passed away far too early a few years ago, and Micha died after the Palais de Justice collapsed on him, dying in what must have been agony after having been trapped for many hours. Three of the country's foremost feminist thinkers -- Myriam Merlet, Magalie Marcelin and Anne Marie Coriolan -- also died that day. The damage to the country's artistic heritage, from the almost-total collapse of the Episcopal Cathédrale Sainte Trinité, which boasted stunning indigenous murals by such eminent Haitian painters as Wilson Bigaud and Philome Obin, to the loss of much of the Nader art collection, probably the best private collection of Haitian art in the world, is incalculable.

Sometimes since I have returned to Haiti in the immediate aftermath of the earthquake, I have felt as if I would be overcome by despair. Looking at block after block of ruins throughout the capital's downtown, or seeing the terrible death and destruction caused by the collapse of the Université de Port-au-Prince, ringed by weeping, desperate relatives of those lost, one almost wants to turn away.

But the Haitians, always the Haitians, keep one going, and seeing their dignity in this moment has made me love them and their battered country as never before.

"Life goes on," a friend of mine who lost his wife in the earthquake told me yesterday, bringing to mind the famous Haitian proverb, deye mon gen mon. Beyond the mountains there are more mountains.

There is time to mourn a loss, and to bury the dead. More aid is needed, and more transparency and coordination to get it out to people, not just now but over the long term. But step by step, I believe that Haiti, a country of personal goodwill and stunning artistic accomplishment as much as it is a place of dysfunctional politics and venal politicians, will indeed rebuild. Perhaps differently than before, but a people who have suffered and endured so much seem, in my conversations with them on street corners under the blazing sun, in tent cities that have sprung up along the roadside, and in grievously affected provincial villages, to be able to withstand even this latest grievous shock and come back swinging.


I hope that we foreigners, who have been so moved by the place, treated so kindly and educated so patiently by its people, will be there to help. Haiti needs its friends now more than ever.

Michael Deibert is the author of "Notes From the Last Testament: The Struggle for Haiti." He writes at www.michaeldeibert.blogspot.com.

• AMERICAS NEWS
• JANUARY 22, 2010, 7:40 P.M. ET

A History of Troubles Is Helping Haitians to Endure

By IANTHE JEANNE DUGAN And MICHAEL DEIBERT

The Wall Street Journal

(Read the original article here)

PORT-AU-PRINCE, Haiti—On a street corner amid a pile of rubble in Haiti's ravaged capital, life goes on. A man calmly polishes his shoes. Children run around dirty from the debris and half dressed but playing and laughing. A group of residents march by carrying mattresses on their heads, followed by another toting plywood.

As many as 200,000 people have died here, according to the government, and roughly one million have been made homeless. The roads from the capital are snarled with tens of thousands more fleeing the city. But many Haitians remain entrenched in the capital, and many are beginning to go about their daily routines, showing a resilience that some attribute to the nation's history of living from one disaster to the next.

"There are no other people besides Haitians who could come back this way," says Nadine Stremy, coming out of a supermarket carrying a bag of groceries. "They have learned through decades to survive."

A group of Haitians gathered around a car radio Wednesday night to listen to President René Préval's first speech since the earthquake that came eight days before. He said telephones were working again, the government is working, and called for courage and solidarity. "Solidarity!" someone shouted, smiling.

The next day, on Thursday, in the Canape Vert neighborhood, the local branch of Uni Bank opened its doors. Thousands of people waited outside, but the bank allowed only a few dozen business customers with whom it had relationships, according to an employee.

Nearby, at a Western Union, vast numbers waited in line to get in, many saying they were hoping for remittances from relatives in the United States.

"It's a terrible thing, but it is also life, so what else can I do but continue?" said Michelet Saint-Preux, who was on the third floor of the Université de Port-au-Prince when the four-story building collapsed, killing students, many of whom were attending after-work classes.

Mr. Saint-Preux's arm was bandaged and he had a deep gash in his chin. The structure still lay in ruins, with students' papers and notebooks scattered under concrete and jagged metal bars. The air reeked of the body that still lay pinned underneath a flattened Suzuki 4x4 jeep.

Near the collapsed palace, a group of men sat on the side of the road with an array of electric generators they were selling. Another man sold shoes and sneakers. In various spots around the city, hoses were set up with nonpotable water. Women with buckets washed their clothes on the side of the road, and children bathed. A ramshackle funeral parlor was open for business, and two hearses were being loaded.

Many Haitians say their resilience is rooted in Haiti's tortured history. Haiti overthrew French domination in 1804 to become the second independent republic in the Americas after the U.S. (Haiti's military victory inspired Napoleon to sell Louisiana to the United States). It later served as a base for South American leader Simón Bolívar, providing material and logistical support in the southern city of Jacmel for his campaign to liberate the Southern Hemisphere from Spanish rule.

But through the ensuing decades, they faced long periods of military juntas, dictatorship, and arbitrary justice. During the 29-year rule of the Duvalier family, Haitians quaked in fear at the bloody work of the dictatorship's paramilitary enforcers, the Tontons Macoutes.

During the more recent era of priest-turned-president Jean Bernard Aristide, the stuff of Haitian nightmares were the "chimere," named after a mythical fire-breathing dragon and comprising desperately poor, heavily armed gangs of young men who did Mr. Aristide's bidding.

"We have gotten through so much as a country," says Ms. Stremy. "This is why we consider each other brothers and sisters. We are survivors."

Just over a week after the quake, roadside markets where many people buy all their produce began to reappear for the first time. Along the capital's Avenue Pan American, an artist strung a fishing line between two trees and hung his wood carvings, against a backdrop of tumbled boulders. Near Champ de Mars square abutting Haiti's ruined National Palace, wood-carved furniture was being sold next to a dead body covered with a purple flowered sheet.

A pharmacy that had opened was mobbed—and robbed. So some stores opened for just a few hours and had security guards keep customers outside, letting just a few in at a time.

All over the city, signs have sprouted up in English, French and Creole. "Help us," says one. "We need food and water," reads another. Some carry phone numbers.

Michele Pierre-Louis, a former prime minister in the government of Haitian President Préval, said that despite incidents of violence, most people "peacefully pray, sing and help each other the best they can."

At a waterfront park on Wednesday, hundreds of Haitians lined up facing the water through a large iron gate. They were watching a Red Cross ship make its way to shore with supplies. On the other side facing them were military guards holding their rifles.

On the grounds of the capital's elite Petionville Club, several thousand Haitians waited patiently behind a rope barrier for food and water packets being distributed by the U.S. 82nd Airborne Division. In the capital's Canape Vert plaza, members of the Haitian National Police supervised the distribution of food donated by private individuals in the Dominican Republic.

"We are waiting to get some food and water," says Lesly Jeudy, who says that almost every structure in his Christ Roi neighborhood has collapsed. "We haven't had any food or water for two days."